A-X-L (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:38:36
ในบรรดาสัตว์ทั้งหมดที่มีในโลก สัตว์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดคือสุนัข
ด้วยเหตุผลนี้สุนัขจึงถูกใช้ในสนามรบ มายาวนานตลอดประวัติศาสตร์
"K9- หน่วยยุทธวิธี"
หลายร้อยปีแล้วที่กองทัพมีความพยายาม
ในการสร้างสุนัขหุ่นยนต์ ขึ้นมาแทนที่สุนัขทหาร
แต่เทคโนโลยีจบลงด้วยความล้มเหลวเสมอ
วันนี้ที่เครนซิสเต็มส์
บริษัทที่คุณวางใจได้ด้วยโปรแกรมโดรนฝูง ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสูง
เราค้นคว้าเพื่อนำสุนัขสงคราม แห่งอนาคตมาสู่คุณ
เอ-เอ็กซ์-แอล
จู่โจมลาดตระเวนเคลื่อนยุทโธปกรณ์
แพลตฟอร์มการต่อสู้ของเรา คือจับคู่ประสิทธิภาพของหุ่นยนต์...
กับทักษะในการสื่อสาร และความผูกพันโดยสัญชาตญาณ
อันเป็นลักษณะเด่นของสุนัข
ศักยภาพของเอเอ็กซ์แอล ในการบรรทุกยุทโธปกรณ์
จะทำให้มันเป็นสินทรัพย์ล้ำค่า สำหรับทุกกองกำลังในกองทัพทหาร
เชื่อมั่นทำสัญญากับเรา
และเราจะส่งมอบสุดยอดสุนัขสงคราม
"จู่โจม ลาดตระเวน เคลื่อนยุทโธปกรณ์ เอ.เอ็กซ์.แอล."
รอบสุดท้ายฮิลล์จำเป็นต้องเร่งความเร็ว
ถ้าเขาอยากชนะเพื่อให้ผ่านเข้ารอบคัดเลือก
ฮิลล์ตามทันฟอนเทนบนทางดับเบิ้ลจัมพ์
เขาขึ้นนำแล้วครับ โอ้ไม่ฟอนเทนเล่นไม่ซื่อ
กระแทกเข้าจากด้านใน ฮิลล์ร่วงตกจากเบาะไปแล้ว
ถ้าเสียเวลามากมันจะทำให้เขา ต้องตกออกจากการแข่งขัน
เขาจะต้องไปเข้าเกมรอบคัดเลือกใหม่อีกครั้ง โซเซลุกขึ้นจับมอเตอร์ไซค์
โซ่หลุดซะงั้นงานเข้าแล้วครับ
เขาอาจจะไม่ได้แข่งต่อไปจนจบเกม
ผมพลาดตอนโค้งสุดท้าย
โซ่ดันมาขาดเอาตอนนี้ มีมาด้วยไหม
พ่อมีสำรองไหม
ไอ้หนู
นี่แหละเส้นสำรอง
เออๆ ๆ ทำดีถูกใจป๋า เจ๋งมาก
เจ๋งไหมเบบี๋
เราต้องขอขอบคุณสปอนเซอร์ ผู้ให้การสนับสนุนวันนี้...
ฟอนเทนมอเตอร์สปอร์ต เป็นผู้สนับสนุนหลักในการแข่งขัน
เดี๋ยวพ่อมานะ
ท่านที่สนใจเชิญแวะชมสินค้า ที่เต็นท์ของฟอนเทนได้
แม่งเจ๋งเป้งเลยว่ะ แจ่ม อัปโหลดแล้วส่งไปเลย
- โคตรมัน - เฮ้
- ไม่เอาน่า - อะไร
ชนะเกมเดียวคิดว่าเป็นเจ้าสนามแล้วเหรอ
ถ้ามีทีมช่วยขนาดนี้ ฉันก็ชนะทุกทีเหมือนกัน
เอาล่ะ ไปเตรียมตัวแข่งรอบไฟนอลได้แล้ว
เฮ้ไงพวก ขอโทษที่ขัดจังหวะ
หวัดดี ผมชัค ชัค ฮิลล์ และนี่ลูกชายผม ไมลส์
- หวัดดี - ไมลส์ เป็นไงพวก
ซวยหน่อยนะโค้งนั้น
- ใช่ - เออใช่
โค้งนั้นซวยหน่อยนะ จอร์จ ฟอนเทน
จอร์จ สวัสดี
คืองี้ โทษที พอดีเรามีเรื่องขอร้องหน่อย
ใช่ เราเอ่อ...
เราทำโซ่ขาดน่ะ พวกคุณมีโซ่สำรองอยู่ไหม
อ๋อใช่ โซ่พวกนี้ขาดง่ายเราก็เป็นบ่อย
ทีหลังซื้อโซ่แพงๆ ใช้หน่อยนะมันทนกว่า
ของมันสำคัญกับรถน่ะ
ไม่ๆ ๆ เราแค่ยืม
- แล้วจะเอาเงินมาจ่าย ไม่ได้ขอฟรี... - ของมันเสียกันได้
เรามีติดอยู่ 2 เส้นใช่ไหม
เฮ้ย สคร็อก เอาโซ่ในสต็อกมาเส้นซิ
ไม่ๆ ๆ เฮ้ย เราต้องเก็บไว้สำรอง
แบ่งใครยืมได้ไงเล่า มันยังมีแข่งอีกรอบถูกป่ะ
เข้าใจกันนะ
- ผมก็พอจะเข้าใจ - ดี
ไม่เป็นไร ก็แค่ลองถามดู
- ให้โชคดีแล้วกัน มาเถอะไมลส์ - ใช่ เช่นกัน
เฮ้ไอ้หนู โชคดีปีหน้าแล้วกันนะ
เกือบได้ละ อีกนิดนึง
- อือ - ขยันซ้อมล่ะ
เฮ้ มาเร็วแซม อย่ามัวเสียเวลา
เรามาแข่งเอาแชมป์เว้ย เร็ว
เลือกไลน์แล้วไปเลย เร็วเข้า ไป
เธออยากได้นี่ใช่ไหม
แล้วอย่าบอกใครล่ะ
ประแจมาเลยพ่อ
เร็วๆ
ยังทันน่า
นักแข่งทุกคนกรุณาเอารถมาที่จุดสตาร์ท...
เช็ครายชื่อทุกคนที่จุดปล่อยตัวครับ
เฮ้ย แกเป็นฟอนเทน
เอาล่ะลูกทำได้อยู่แล้ว
ช้าๆ แต่มั่นใจ รู้ไหม อย่าเข้าเกียร์ผิดล่ะ โอเค
ทุกคนที่ผ่านเข้ารอบคัดเลือก
เก็งกันว่าจะเป็นฟอนเทนที่มารอบนี้
เราจะมาดูว่าเขาสมราคาไหม
ฮิลล์เป็นม้านอกสายตา จะปล่อยตัวภายใน30วินาทีครับ
พร้อมแล้ว...
แค่ปล่อยออกมาช่วงสั้นๆ
ดูเหมือนจะเป็นฟอนเทน ที่วิ่งนำอยู่เลนด้านใน
เขานำขึ้นหน้าไปแล้วในการขับรอบที่ 1
นักแข่งบิดเร่งความเร็ว เพื่ออยู่ในตำแหน่งได้เปรียบ
ผู้นำยังคงเป็นหมายเลข23ฟอนเทน
ดูความคดเคี้ยวของเนินเขาชัน พวกเขาลงมากันแล้ว
ยังคงเป็น23ฟอนเทน
แต่ฮิลล์ก็กำลังเริ่มตีตื้นขึ้นมา เขาเริ่มทำโมเมนตัมได้ดี
เข้าไลน์มาดีเลยครับ โอ้ระวังฮิลล์ขับตัดแซงเข้าเส้นในครับ
ฮิลล์ตัดขึ้นนำไปแล้ว
ฟอนเทนไล่หลังฮิลล์
หมายเลข77ฮิลล์ครับ
เขาเพิ่มความเร็วทะยานนำหน้า
มาแล้วครับผู้ที่จะเข้าสู่เส้นชัย
และนั่นคือฮิลล์ ลอยลำเป็นที่ 1 ในรอบแข่งขันหลัก
ผู้ชนะในรอบแข่งขันหลักคือฮิลล์ ผู้แข่งหมายเลข77
น่าเสียดายแทนฟอนเทนครับ
เฮ้ยแกล้อฉันเล่นใช่ไหม ให้มันแซงได้ไง
- ไมลส์ - ยอดเลย
เสียเวลาชิบหาย
เกมอย่างนี้เอายายฉันมาแข่ง
ยังได้ชนะใสๆ
เอาล่ะ ได้ละ
- เฮ้ - ส่งมาลูก
ทีมฮิลล์ เป็นไงกันบ้าง
- นายเจ๋งไมลส์ - ขอบใจ
นายก็เจ๋ง
คืนนี้นายไปไหนหรือเปล่า เราจะมีปาร์ตี้ที่บ้านฉัน
ไปสนุกกันไหม สาวๆ เยอะ
- ไม่รู้สิเพื่อน ฉันติดงานพรุ่งนี้เช้า - อ้าวเหรอ
ระหว่างนี้ยังมีเวลา 12 ชั่วโมง
มีอย่างอื่นน่าทำกว่าเหรอ
เอางี้ละกันเพื่อน ถ้านายเปลี่ยนใจ
ตามไอ้พวกกลุ่มนั้นไปล่ะ
ขอคิดดูก่อน ขอบใจเพื่อน
เอาล่ะ เจอกันนะแชมป์
พ่อภูมิใจในตัวแกนะ
เซ็ง... เอาอีกแล้ว
ชีวิตไม่ได้มีแต่การแข่งรถ
บางครั้งเราก็ต้องพัก ดึงขาออกจากคันเร่งบ้าง
ถ้าอยากแพ้ก็ทำงั้นได้
เด็กหนุ่มนั่น พ่อเขารู้จักคนเยอะ ถูกไหม
รู้จักคนเยอะหมายถึง สปอนเซอร์ และสปอนเซอร์หมายถึง...
มีโซ่ให้เปลี่ยน ผมเข้าใจ
เอาล่ะ ฟังนะพ่อหมายถึงว่า..
ถ้าแกคิดว่าจะเอาจริง
แกต้องเล่นเกมเป็น
"เครน ซิสเต็มส์"
เอาเลย ไปไปไป
- เปีดเครื่องนำทางด้วยเร็วเข้า - ทำอยู่
พระเจ้า
ปล่อยโดรนออก
แน่ใจเหรอ
ปล่อยโดรน
เราต้องหามันให้เจอ
เริ่มการค้นหาฉันไม่สนว่า ถูกกฎหมายรึเปล่า
"ยกเลิกระบบความปลอดภัย"
แม่
ทำอะไรอ่ะ
เก็บไปพลางๆ เสาร์อาทิตย์แม่จะได้ไม่ต้องทำ
ขอบคุณ โจแอนนา
หนูขอโทษ
ลูกไปสนุกเถอะ ระวังตัวด้วยนะลูก
- โอเค - โอเค
เฮ้ๆ ๆ ดูซิใครมา
- ขอบใจที่มานะเพื่อน - ใช่ แต่อยู่ไม่นานหรอก
พูดอย่างนี้ทุกคนแหละ เฮ้ มาดูอะไรนี่แน่ะ
แจ๋วไหม นี่
เฮ้ย โย่ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
นายชื่ออะไรนะ
- ไมลส์ - ไมลส์ โทษทีเพื่อน
ทุกคน นี่ไมลส์นะ
ไอ้โง่ที่ดันชนะฉันไง
- หวัดดี - หวัดดี
จริงๆ ไอ้นี่แม่งเก่งชิบ
นายกับพ่อนายทำรถกันเองเหรอ
ใช่ ฉันอยากได้สปอนเซอร์หลังแข่งภูมิภาค
นายอาจมารับช่วงต่อฉัน
ทีมฟอนเทน
ทำไม จะเลิกแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
มันจะได้ยั่วให้พ่อฉันหัวเสียไง
มันก็น่าลองดีเหมือนกัน
เข้ากับพ่อไม่ได้เหรอ
เปล่า ก็ไม่ขนาดนั้น
พ่อฉันก็ดีอยู่
ตัวอย่างเช่น...
พ่อ เราต้องใช้เครื่องพ่นไฟใหญ่ เกรดอุตสาหกรรมนะ รู้ไหม
มันจะช่วยเราเคลียร์วัชพืชออกจากสนาม
มันจะทำให้ผมชนะ การแข่งปีหน้าถล่มทลาย
นายบ้าแล้วเนี่ย
ไม่อ่ะเพื่อน ฉันไม่ได้บ้า
เราเป็นสัตว์ป่ารู้ไหมล่ะ
ทำเหมือนที่บรรพบุรุษเราเคยทำ เผาทำลาย ต่อสู้ เหมือนพวกป่าเถื่อน
อยากลองดูบ้างไหมล่ะ
ไม่เอาหรอก นายเล่นไปเถอะ
ก็ได้
- สคร็อกกินส์ แกกดถ่ายรึยัง - เผาให้วอด
เดี๋ยว นั่นใครเหรอ
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยนะ
เพื่อนใหม่ของแซมมั้ง
เธอก็รู้เขาชอบขยายแก๊งไปเรื่อย
เฮ้ มองกล้องหน่อย มองกล้องหน่อย
ห้ามใจไม่อยู่เหรอ
ไม่ใช่ทางเธอเหรอ
คงไม่ใช่ทางเธอเหมือนกัน
ฉันไม่มีทางให้เลือก
ทำไม เพราะแซมเหรอ
ใช่
ฉันติดรถเขากลับมาบ้าน
เธออยู่บ้านนี้เหรอ
บ้านเล็กด้านหลัง
แม่เป็นแม่บ้านดูแลที่นี่
ครอบครัวฟอนเทนไปต่างเมืองบ่อย...
แล้วเอ่อ...
เธอกับแซม
เปล่า
เปล่า เราไม่ใช่แฟนกัน
ฉันเป็นแค่สาวใช้
เชื่อเถอะเขาไม่ได้มองเธออย่างนั้น
แล้วเขามองฉันยังไง
ไม่รู้สิ ก็...
ก็คงจะเหมือนกับที่ผู้ชายทุกคน ในโลกมองเธอ
ขอบคุณที่หาโซ่ให้ฉันนะ
ขอบคุณมากเลย
ยินดีช่วย
เธอเก็บมาจากขยะเหรอ
มันตกอยู่ข้างถังน่ะ
เพราะเธอโยนไม่ลง
ฉันชอบนะ
เธอไม่น่าโยนทิ้งเลย
สวยแจ่มใช่ไหมล่ะ ดึกมีเวลาขับออกไปโฉบเล่นได้
ปาร์ตี้กำลังมัน ไหงมาชิวกันในโรงรถ
ฟังนะเพื่อนขอบใจที่ชวนมา ฉันต้องกลับแล้วล่ะ
ไม่ดิ อยู่สนุกกันก่อน
บ้านกลับเมื่อไหร่ก็ได้
มาเถอะ ฉันมีคนอยากแนะนำให้รู้จัก
มันต้องดังอย่างนี้เลยเหรอ
อะไรนะ
รู้ไหมพ่อบอกว่า ไปสนุก
ไปเจอผู้คนบ้าง พ่อไม่ได้ให้กินเหล้านะ
- ผมรู้ ผมรู้ - โอเค
เอาประแจแหวนมาที
ขอบใจ
เมื่อวานขับดีมาก
- ใช่ - ซ้อมหนักก็ได้ผลไม่เลวนะ
งั้นมั้ง
ผมคิดแล้วเซ็งอ่ะ
ผมเหนื่อยกว่าคนอื่นเป็น 2 เท่าเลย
อย่างฟอนเทนนะ
พ่อ พ่อต้องไปดูบ้านเขาก่อน
- ผมหมายถึงเขามีทุกสิ่งทุกอย่างเลย - เหรอ
ผมเป็นแชมป์ซูเปอร์ครอสไปแล้ว ถ้ามีอะไรอย่างเขา
ชีวิตมันไม่แฟร์ใช่ไหม
พ่อรู้ลูกพยายามคิดแล้ว
- แต่ก็ยังรู้สึกว่ามันไม่ใช่ - ผมรู้สึกว่าการแข่งน่ะคือใช่
ใช่ แต่เราแข่งรถตลอดไปไม่ได้
ไม่ช้าก็เร็วสักวันลูกอาจบาดเจ็บ
หรือแก่จนขับไม่ไหว
พ่อ ผมเรียนไม่เก่ง
เราไม่มีเงินเข้ามหา'ลัยอื่นๆ ผมไม่เก่งอะไรเลย
แต่ว่า...
ผมเก่งขับรถอ่ะ
ใช่
แต่แกเคยลองทำอื่นๆ ซักกี่อย่างกันล่ะ
เราค้นหามันทั้งคืน
มันน่าจะอยู่ในรัศมีร้อยไมล์นะตอนนี้
ฉันทำอะไรไม่ได้จนกว่าเราจะเห็นมัน
คอมพ์ลิงค์ล่มทุกตัว
"ร้อยเอกอลิเซียเวบเบอร์"
ปีดการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้เรื่องนี้
ผู้กองเวบเบอร์
อีก 2 วัน จะแสดงผลงานแล้ว
คุณรู้ไหมมันมีความเสี่ยงแค่ไหน
- ผมรู้สิ - งั้นกรุณาตอบมาตรงๆ
คุณใช้งบไปแล้ว70ล้านเหรียญ
แต่เรายังไม่เห็นอะไร ที่ใกล้กับคำว่าพร้อมรบเลย
มันมีพัฒนาการ เราก้าวหน้ามากเลยนะครับ
การพัฒนาด้านกายวิภาค ของมันเหนือกว่าที่คาดการณ์
รัฐบาลสหรัฐมีความคาดหวังแอนดริก
คุณตกลงว่าจะสร้างเครื่องจักรสังหาร
ฉันต้องการควบคุมห้องแล็บ และหุ่นยนต์จากทางไกลโดยเร็วที่สุด
หลังจากนั้นหมดหน้าที่คุณ
- ฉันพูดชัดไหม - ชัดแจ๋ว
เฮ้เป็นไง พร้อมจะไปสนุกกันอีกยัง
ยังล่ะ ฉันว่าจะนอนสักหน่อย
เฮ้ยไม่ได้สิ นายจะไปไร่โบมอนท์กับพวกเรา
โชว์ลีลาให้สคร็อกกินส์มันถ่ายคลิป
แชร์ให้โลกเห็นไงพวก ได้ดังระเบิด
มาเหอะ
เจ๋งโว้ย
เฮ้ยไมลส์ มาดูนี่สิ
โคตรเจ๋งเลย ดูนี่ ดูๆ
เห็นไหม
คลิปนี้ดังแน่ ฉันอยากโพสต์เดี๋ยวนี้เลย
นายได้สปอนเซอร์ชัวร์
ไม่ แค่บิดโชว์ลูกทุ่งสปอนเซอร์ไม่แลหรอก
แล้วก็คอยดูแล้วกัน นายเจ๋งว่ะพวก
ไปแข่งระดับประเทศกับเราไหม
- ได้เหรอ - เออ
เราเอาเจ็ทส่วนตัวไปปีก่อน
มันโคตร
เมื่อคืนนายกับซาร่าสนุกไหม
- ก็แค่คุยกัน - แค่คุยกันเหรอ
ใช่ ไม่มีอะไร
- ลองดูรอบนี้นะ - เหรอ
- อือ - ได้เลย
อ้อไมลส์ ก่อนฉันจะลืม
พูดอะไรกับแฟนๆ หน่อยดิ
ได้ ก็ได้
โย่ สู้ๆ
แบบนั้นเลยเอาล่ะ ลุยไปเลยเพื่อน
มาดูกัน
สู้ๆ
เฮ้ยเพื่อน เป็นไรไหม
ท่านกปีกหักรับรองแกดังจัดหนักว่ะ
ถ่ายได้ไหมวะสคร็อกกินส์
เอาล่ะเรากลับได้
- กล้องโกโปรฉันอยู่กับมัน - โกโปรของแก
เงินใครวะ
เราทิ้งมันไว้กลางเขาไม่ได้
เออใช่
ฉันไม่ทิ้งมันไว้งั้นหรอก
หายบาปยังวะ
ไปได้แล้ว
พวกเรากลับ เร็วๆ เข้า
มองอะไรเซธ กลับเว้ย
ใครอยู่ตรงนั้น
เฮ้
หวัดดี
"ไม่รู้จัก"
"ตรวจสอบฐานข้อมูล - อย่าไว้ใจ"
"กลิ่นไอน้ำมัน เติมเชื้อเพลิง"
โอ้ ไม่
"เติมเชื้อเพลิง - เชื้อเพลิงใช้ทดแทนกันได้"
"โครงภายนอกเสียหาย -ระบบเสียหาย"
- "ทำลายตัวเองอัตโนมัติ" - ฉันจะไม่ทำร้ายแก
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็น
เฮ้ ใจเย็น
"ยับยั้งการทำลายตัวเอง"
แกเป็นตัวอะไร
ฉันจะเอามันออกให้นะ
ไม่ต้องกลัวรู้ไหม
ดีขึ้นบ้างไหม
"ไว้ใจได้ - อัปเดตวิธีปฏิบัติ"
"ดำเนินการด้วยความระวัง"
นายเจ็บหนักกว่าฉันอีกนะ
"ส่งข้อแนะนำในการซ่อมแซม"
"ดาวน์โหลดคู่มือประกอบร่าง"
เอเอ็กซ์แอล
"ต้องซ่อมแซม"
เอเอ็กซ์แอล
นั่นชื่อนายเหรอ
ไม่เป็นไรหรอกนะ
ฉันจะซ่อมนายเองนะ
เฮ้ไงไมลส์
นึกว่าแกจะมาช่วยพ่อทำให้เสร็จวันนี้
เอาล่ะ ได้ข้อความแล้วโทรกลับนะ
อยู่ไหนเนี่ย
"กำลังสแกนไฟล์"
ท่าทางซับซ้อนเป็นบ้าเลย แป๊บนะ
"อนุญาตให้เข้าถึงระบบจัดการ"
โย่สู้ๆ
โย่ เป็นไง
คืนเดียว 2 พันวิว เรตติ้งพุ่งเนอะ
เขาเป็นไรรึเปล่า เพราะโทรไปเขาไม่รับเลย
แล้วเธอจะสนทำไม
คนไม่รู้จักกัน
- เขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
กลับบ้านไปแล้วมั้ง
เดี๋ยว เธอทิ้งเขาไว้ข้ามคืนเลยเหรอ
ใช่ แถมน้ำมันพอให้กลับบ้านน่า
อะไร
กดโลเกชั่นมาเลยนะ เขาอยู่ตรงไหน
ฉันอยากให้นายอยู่นิ่งๆ นะ
ก็ไม่เลวนะ
เอาล่ะ
เสร็จแล้วล่ะเพื่อน พอขยับได้ไหม
รู้สึกไงมั่ง
เหรอ ให้ฉันทำอีกข้างไหม
ไม่เหรอ
- เอาล่ะ - "เติมเชื้อเพลิง"
- นายขยับได้แล้วล่ะ - "หาแหล่งเชื้อเพลิงทดแทน"
เอาหน่อย ลองดู ลุกขึ้น
ลุกเร็ว
ดีมาก
ลุกขึ้น
เดินมา
เฮ้ คอแห้งแล้วสินะ
มาสิ
อย่างนั้นแหละ ช้าๆ
เดินมาเลย ช้าๆ
ไม่
มาเลย เอาล่ะหยุดเดิน
โอเคไหม
ดูดีแล้วนะ
เดี๋ยวก็รู้สึกดีขึ้นเอง
ทำอะไรล่ะเนี่ย
ดมกลิ่นฉันเหรอ
"ตรวจพบอุปกรณ์ -เริ่มต้นถ่ายข้อมูล"
"ภาพในกล้อง"
โย่สู้ๆ
เฮ้ๆ ๆ ทำไรอ่ะ ทำไรอ่ะ
ใจเย็น ใจเย็นๆ นะ
โย่... สู้ๆ
มันเป็นเวลาหน้าแตกน่ะ
เฮ้ ดูฉันนี่
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
เพื่อนจะไม่กัดเพื่อน โอเค
เอาล่ะ
เฮ้ อยู่นิ่งๆ นะ
อะไร
จะเล่นเหรอ
ก็ได้ เล่นกัน
"วิเคราะห์ สถานะมอเตอร์ไซค์"
"ตรวจพบสินทรัพย์"
เฮ้ เฮ้
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเจออะไรแล้ว
มันอยู่นั่น
ฉันจะแครชระบบมัน
ไม่ เดี๋ยว
นี่ดีกว่าที่ฉันกะไว้อีก
นายคิดว่านั่นใคร
- มนุษย์ที่มาช่วยเราทดลอง - จะบ้าเหรอ
มันจะฉีกแยกร่างเขาได้ทุกขณะ
ฉันว่ามันจะไม่ทำอย่างนั้น
นี่คือพัฒนาการก้าวใหญ่
ดึงฟิดระบบประสาทขึ้นจอ
ฉันอยากดูว่ามันเห็นอะไร
ไมลส์เธออยู่รึเปล่า
ไมลส์
"วิเคราะห์"
ไปสิ ไปสิ ไปสิ
"ยึดยานพาหนะ"
- เอเอ็กซ์แอล หยุด - ไมลส์
หยุดสิเอเอ็กซ์แอล ไม่เอา มานี่
เฮ้ ไม่เอา นายต้องใจเย็นรู้ไหมเพื่อน
เธอเป็นเพื่อนเรารู้ไหม เพื่อน
ดูนะ
- เฮ้ มานี่ - จะทำอะไร
- เชื่อฉัน - ไม่
- ฉันจะทำให้ดู - ไม่
เขาไม่ทำอะไรหรอก ลงมา
มาสิ
ดูนะเอเอ็กซ์แอล เพื่อนกันนะ
นี่คือซาร่า และเราชอบซาร่า รู้ไหม
ดีมาก
พูดกับมันรู้เรื่องเหรอ
ก็พอได้
ใช่
เขากำลังเรียนรู้อยู่
- เหมือนกับลูกหมา - พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
ไมลส์ มันเกือบฆ่าฉันนะ
"เขา" สิ
อย่าเรียก "มัน"
เปีดดูแล้วเหรอ
เด็กดี
"วิเคราะห์"
คอยก่อนนะ
เธอไว้ใจฉันไหม
มาเถอะ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
"ระบุตัวตน"
"กำลังอัปเดตวิธีปฏิบัติ"
หวัดดีเอเอ็กซ์แอล
- เอเอ็กซ์แอลใช่ไหม - ใช่
ฉันซาร่า
ยินดีที่รู้จัก
"ตรวจพบตัวตน"
"ซาร่าห์ รีเยส, เป็นมิตร"
เธอมาช่วยฉันไกลขนาดนี้เลยเหรอ
เปล่า
ฉันชอบขับรถเล่น
เหรอ
ฉันเป็นห่วงเธอน่ะ
บ้าจังเลยนะกองทัพใช้งบประมาณ สร้างของแบบนี้
คิดว่าเป็นของกองทัพเหรอ
แหงล่ะ
ก็อาจจะ
ที่ชัดๆ ก็คือมีคนทุ่มทุนสร้างเขาขึ้นมา
เจ้าของอาจตามหาเขาอยู่
เขาจะเป็นอะไรก็เถอะ
เราต้องพากลับไปคืนเจ้าของ
ส่งไปเอารางวัลเหรอ
เปล่า แต่เพราะมันเป็นสิ่งที่ควรทำ
คุณเห็นลูกกลมเล็กๆ ที่ด้านข้าง และหางเขาไหม
ดูออกใช่ไหมว่าเป็นกระสุน
มีใครบางคนยิงเขานะ
ฉันว่าเจ้าของคนนี้ไม่สมควรได้เขาคืน
ฉันว่าเขาฟังอยู่นะ
นายฟังเราพูดอยู่เหรอ
ไม่เป็นไรหรอก
เราจะหาทางออก
เธอกลัวความมืดเหรอ
เปล่า
เปล่า แน่ใจนะ
ฉันกลัวแม่ด่ามากกว่า
เรา...
เอารถออกไม่ได้ต้องรอพรุ่งนี้เช้า
มันก็ถูกแหละ
บอกแม่หรือเปล่าว่ามานี่
เปล่า
แม่คลั่งแน่
ใช่ พ่อฉันก็คงคลั่งเหมือนกัน
แล้วแม่เธอล่ะ
แม่ตายไป 2-3 ปีแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ให้ดูรูปแม่นะ
แม่สวยจัง
พ่อแต่งกับคนสวย
ใช่ เหมือนพ่อฉันเลย
เสียดายฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับเขา
นอกจากเขาทิ้งฉันไป ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ น่ะ
ลำบากสุดก็ตอนที่เห็นแม่ทำใจ
มันเหมือนแม่หมดแรงดิ้นรนที่จะไปจากที่นี่
ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า คงไม่มีวันได้ไปจากที่นี่
"แดนซิ่ง อิน เดอะ มูนไลท์"
ฉันชอบเพลงนี้มากเลย
มาเถอะ
เธอเห็นนั่นไหม
- มาเร็ว - ฉันเต้นไม่เป็นหรอก
- ทุกคนเต้นรำได้ - เธอเต้นได้
- แต่ฉันไม่น่าได้ - เธอดื้อไม่ยอมเต้นต่างหาก มาเถอะ
โอเค แค่โยกตัวไป
แบบนั้นแหละ
โอเค ทีนี้เหวี่ยงตัวให้มีชีวิตชีวา
- เติมจังหวะด้วยการดีดนิ้ว - ดีดนิ้วนะ
- และทำแบบนี้ - ทำแบบนี้ใช่รึเปล่า
"วิเคราะห์สัญญาณชีพ"
- ฉันจะหมุนนะ - โอเค
"วิเคราะห์สัญญาณชีพ"
โอเค พวกเธอติดค่าผ่อนรถกับค่ายา
มีมหา'ลัยดีๆ รับเธอ 2-3 แห่งแต่...
แม่เธอไม่มีเงินส่งเรียน
คนแบบนี้จะต้องอยากได้ความช่วยเหลือ
เราควรส่งคนไปติดต่อ จ่ายเงินขอซื้อเอเอ็กซ์แอล
ไม่
ไม่เหรอ
เขาฉลาดขึ้นทุกนาที ที่ใช้เวลาอยู่กับมนุษย์
เราช้ากว่ากำหนดการ 6 เดือน
พัฒนาการระดับนี้ ช่วยให้เรารุดหน้าไป 5 ปี
เธอเจ๋งพอตัวเลยนะ
เธอสูงเกินเอื้อมฉันน่ะ
โย่ สู้ๆ
ไม่ต้องแซวกันก็ได้
ดึงขึ้นไป
เกือบได้แล้ว
ออกแรงอีกหน่อย
นั่นแหละ มันต้องอย่างนี้สิเก่งมาก
เอาล่ะ เราไปกันได้แล้ว
แล้วเอเอ็กซ์แอลล่ะ
ทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
แล้วเธอจะทำไง พากลับบ้านเหรอ
ไมลส์ เขาไม่ใช่หมาหลงทางที่เราเจอ
- เขาอาจไปทำร้ายใครเข้า - งั้นทำเหมือนที่เธอบอกเมื่อคืน
เราจะหาว่าใครสร้างเขา ไม่เอาน่า คืนมา
เฮ้ คืนมา
เธอใช้คำว่า "เรา" บ่อยมาก
เพราะเราร่วมหัวจมท้ายกันแล้ว
ฉันแค่มาดูว่าเธอปลอดภัยดีไหม
- แต่นั่น... - เขาต้องให้เราช่วยนะ
อีกอย่าง... ถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นี่
แล้วเกิดอะไรกับคนต่อไปที่มาเจอเขา
ไม่รู้สิ โทรบอกตำรวจให้พวกเขาจัดการ
บอกตำรวจ
เธอก็เห็นท่าทางเขาตอนเจอรถคันนี้
เธอว่าเขาจะทำอะไรถ้ารถตำรวจแห่มาที่นี่
ช่วยกันน่า
ได้
บอกสิว่าเธอโอเค
ได้
ดีจังเลย
เฮ้ เอเอ็กซ์แอล
อย่างนี้สิไอ้หนู
พ่อฮะ
โทษฮะ เพิ่งเข้ามาจุดที่มีสัญญาณ
ใช่ มันทำรถผมพังแล้วทิ้งผมไว้ที่นั่น
ไม่
ฟังนะ ไว้ค่อยคุยกันนะพ่อ
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
เอาล่ะ โอเค บาย
คุณมีเงินสดไหม ผมมีแค่แบงก์ 5
- "กำลังเข้าเน็ตเวิร์ค" - ไม่มี
"แฮกระบบ"
ขอดูช่องเก็บของก่อน
"แฮกระบบกำลังโอนเงิน - จ่ายน้ำมัน"
เดี๋ยว จ่ายแล้วนี่ ตู้บอกจ่ายแล้ว
เขาจ่ายค่าน้ำมันให้เรา
ทำนองนั้นล่ะ
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว เราทิ้งเขาไม่ได้
เขาแฮกปั๊มเหมือนแฮกมือถือเลย
ฉันเคยเลี้ยงหมา ไล่มันลงโซฟาไม่ได้ด้วยซ้ำ
"ถอนเงิน"
เฮ้เพื่อน หมอบลงต่ำๆ รู้ไหม
เราไปกันเถอะ
ไหลไม่หยุดเลย
ก็ดีสิ เอาไปให้หมด
ดูนี่สิ
แบงก์ดอลลาร์
แซม เห็นซาร่าไหม
เธอไปค้างบ้านลิซซ่า ตอนนี้น่าจะกลับมาได้แล้ว
ไม่ได้ไปบ้านลิซซ่าหรอก
คงเอ่อ... ไปอยู่กับเพื่อนใหม่
รู้ไหมเราใช้มือถือหาตัวเธอได้
ผมสอนให้เอาไหม
ได้ เอาสิ
โอเค
เข้าไปทางนี้ นะ...
ใช่ เธออยู่นั่น ตรงนั้นแหละ
แต่มันดูเหมือนที่ร้างนะ
บาลานซ์ไว้
อย่าให้ตก อย่างนั้นล่ะ
สะบัดซิ
เขาอยู่นี่ได้แน่เหรอ
ฉันว่าคืนเดียวพอได้
ที่นี่ไม่ค่อยมีใครมานอกจากฉัน
นี่ฝิมือเธอเหรอ
ใช่
สวยดีนะ เธอวาดรูปเก่งมากเลย
"กำลังวิเคราะห์ - รูปแบบศิลปะ"
"สแกนรูปทรง"
"รูปแบบศิลปะ - รูปภาพบนกำแพง"
บ้าชะมัด
เธอชอบเหรอ
"สแกนรูปภาพบนกำแพง - กำลังวิเคราะห์"
"อัปเดตฐานข้อมูลความจำ"
"ตรวจพบความจำที่ตรงกัน"
"ข้อมูลลับของเครน"
- เธอรู้ไหมว่าเขาทำได้ - ไม่
นี่ข่าวใหม่เลย
กระทรวงกลาโหม
ในความร่วมมือกับเครนซิสเต็มส์
มีความยินดีที่จะเสนอเอเอ็กซ์แอล
ซึ่งมีความก้าวล้ำกว่า ยูจีวีโมดุลที่หาได้ในปัจจุบัน
เอเอ็กซ์แอลถูกสร้างขึ้นจากปัจจัยพื้นฐาน ของการปฏิสัมพันธ์
ระหว่างมนุษย์และสุนัข ย้อนกลับไป 1 พันปี
ในฐานะสุนัขสงครามแห่งอนาคต
เอเอ็กซ์แอลมีการจับคู่ ทางชีวภาพกับทหารที่ได้รับมอบหมาย
ทำให้เขามีความภักดีเหมือนสุนัขจริง
ขณะเดียวกับที่เป็นอาวุธอันตรายมากขึ้น
ยานพาหนะและอุปกรณ์เสริม ที่พัฒนาขึ้นเป็นพิเศษ
ทำให้ทหารซึ่งเอเอ็กซ์แอลจับคู่
เพิ่มประสิทธิภาพการเคลื่อนไหว และสามารถหลบหลีกได้อย่างฉับไวมากขึ้น
ชุดความสามารถในยุทธวิธีไซเบอร์ ทำให้เขาเป็นพันธมิตร
ในด้านอาวุธและสติปัญญา
- เขาถูกสร้างมาเพื่อ... - ใช่ ฉันรู้
เอเอ็กซ์แอลไม่เพียงแต่มีคลังอุปกรณ์ และซ่อมแซมตัวเองได้เท่านั้น
แต่ยังสามารถทำลายตัวเอง เพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุมของศัตรูได้
เอเอ็กซ์แอล เอเอ็กซ์แอลหยุด โอเค
อย่าแตะมัน
ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ
"ดีเอ็นเอ -กำลังจับคู่ ซิงค์ข้อมูลไบโอเมทริก"
เธอคิดว่ามันคืออะไร
"จับคู่แล้ว"
ชัดเจนว่าเขาจับคู่กับเธอ
จับคู่ไปแล้ว
ระบบปฏิบัติการจะใช้ไม่ได้เลยถ้าไม่มีเขา
มันให้อำนาจเขา ควบคุมโปรเจ็กต์นี้ทั้งหมด
งั้นเราก็จับเขามาด้วยเลย
ดูเหมือนจะมีคนมา
- แซมน่ะ - เฮ้
นายคอยอยู่นี่เข้าใจไหม เดี๋ยวฉันกลับมา
ไมล์ เธอก็ต้องคอยอยู่นี่นะ
- ฉันไม่หลบหน้ามัน - ถ้าเขาเห็นเธอเขาจะหาเรื่อง
ฉันเคลียร์เองโอเคนะ
- เฮ้ - เฮ้
ที่นี่มีอะไรน่าสนใจเหรอ
เธอก็รู้จักฉัน
งั้นเหรอ
มีอะไรซาร่า มาเที่ยวกันที่นี่หรือไง
ถามแบบนั้นแปลว่าอะไร
ฉันชินกับการโดนหลอกใช้ซาร่า
แค่ไม่คิดว่าจะเป็นเธอ
แต่มันมีเหตุผลอยู่หรอก
ฉันใช้เธอยังไง
ก็ เธอทำเหมือนเราเป็นแฟนกัน
เธอเอาใจพ่อฉัน
ครอบครัวฉันเรียกว่า ให้ทุกอย่างกับเธอแม่ลูก
แล้วพอฉันเผลอหันหลัง
เธอก็ไปคบกับไอ้สวะนั่น
เฮ้
เฮ้ ซาร่า เฮ้
แซม เธอต้องกลับไป เดี๋ยวนี้
เพราะไอ้บ้านี่เหรอ
เป็นไงไมลส์
ตัวเกรียมเลยนี่หว่า
"กักตัวเป้าหมาย - ระบบป้องกันตัว ทำงาน"
โอเคนี่มันเลยเถิดแล้ว เราต้องส่งทีมไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
รอก่อน
ดูผลที่ออกมา
ไมลส์ บอกให้เขาหยุดสิ เขาจะฆ่าแซมนะ
มันกำลังขยี้ฉัน
- เร็วสิ - โอเค... เอเอ็กซ์แอล
พาเขามานี่
อย่า อย่า
เอเอ็กซ์แอล หยุดนะ ไมลส์
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะอยู่ให้นิ่งที่สุด พวก
- ไมลส์ ปล่อยเขาไปนะ - ฟังฉันนะ
ฉันไม่ต้องการให้นายเข้าใกล้เธออีก เข้าใจไหม
- ปล่อยเขาไปสิ - แล้วถ้าจำเป็น
- ฉันจะส่งเขาไปตามล่านาย เข้าใจไหม - ตกลง
- ฉันไม่ได้ยิน แกพูดว่าอะไรนะ - ฉันบอกว่าตกลง
"กักตัวเป้าหมาย - ระบบป้องกันตัว ทำงาน"
เขาไม่มีอะไร อย่าทำร้ายเขารู้ไหม
แกไปได้แล้ว ไป
มันเชื่อฟังคำสั่งไอ้หนุ่มนั่นทุกอย่างเลย
ปล่อยเขาไป
"อย่าทำร้าย ปกป้อง"
แล้วถ้าเขาสั่งให้มัน จู่โจมคนอื่นล่ะ
รีบไปเลยนะ
จะมีพลเรือนตายเพราะเรา
ถึงจุดนึงนั่นก็เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
แล้วนายไม่รู้สึกอะไรเหรอ
นายคงลืมไปว่าเราทำธุรกิจอะไร
เด็กดีสุดๆ เลย
สนุกใช่ไหมล่ะ
อะไร
ฉันบอกว่าฉันจะเคลียร์เอง
เฮ้ ฉันมาช่วยปกป้องเธอนะ
แต่ฉันไม่ต้องการให้เธอทำ
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ฉันอาศัยบ้านเขาอยู่
แม่ซักรีดเสื้อผ้าเขา เขาจ่ายค่าบ้านพักคนชราให้ยายฉัน
พวกเขาเป็นเจ้านายเรา ไมลส์
- ฉันแค่อยากจะปกป้องเธอ - หยุดเถอะ
เธอทำตัวเหมือนคนต่ำต้อย
แต่พอมีอำนาจในมือหน่อย เธอก็ทำเหมือนเขา
เธอแค่โยนระเบิดเพิ่มปัญหาครอบครัว
ฉันเจอแบบนี้มาทั้งชีวิต
ฉันขอโทษแล้วกัน
ฉันเผลอตัวไปหน่อย
เอางี้
เธอไปปรับความเข้าใจกับเขาละกัน
ฉันจะดูแลเอเอ็กซ์แอล
เธอหัวกระแทกสติเลอะเลือน
หรือเลือกที่จะไม่ใช้สมอง
ฉันจะไม่ทิ้งเธอหรอกนะไมลส์
ฉันจะไม่ทิ้งเธอด้วย เอเอ็กซ์แอล
นี่ เธอไว้ใจพ่อไหม
ได้
โอเค ฉันว่าเราต้องบอกเขา
เพราะว่าตอนนี้เราทำอะไรเกินตัวแล้ว
ก็ได้
โอเคเพื่อน นายซ่อนตัวในนั้นก่อนนะ
แล้วเราจะกลับมา
นายอยู่นี่แล้วก็อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ ขอร้อง
ไม่ คอยที่นี่
โอเค
แกจะบอกว่า แกเจอสุนัขหุ่นยนต์
ผมอยากให้พ่อเห็นเขาฮะ
แล้วนี่คืออะไร
คนที่แตะของชิ้นนี้จะเป็นเจ้านายเขา
- แล้วแกแตะ - ใช่
เขาเชื่อฟังทุกอย่างที่ผมบอก
เอาล่ะทุกคน
พร้อมกันแล้วนะ
พวกแกคอยอยู่นี่
- พร้อมไหมสคร็อกกินส์ - พร้อมแล้ว
เอากล้องออกมารอไว้เลย เร็วเข้า
เพี้ยนรึเปล่า ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เพี้ยนเว้ย มันอยู่แน่
ถ่ายไว้ตลอดเวลานะ
"กำลังวิเคราะห์: แซม ฟอนเทน"
- ถ่ายไว้รึเปล่าวะ - ถ่ายๆ ฉันถ่ายอยู่
นายต้องล้อเล่นแน่เลย
เวลาโดยประมาณคือ...
ทั้ง 2 ทีมใช้เวลา 2 ชั่วโมง 30 นาที
เฮ้ เพื่อน
ใช่ แกจำฉันได้ใช่ไหม
คิดว่าควรทำยังไงคะ
แน่นอนว่าฉันอยากเห็นมันก่อน
มันฟังดูไฮเทคไม่ใช่ย่อย
แต่เอ่อ... อยากรู้ไหมพ่อคิดว่าควรทำยังไง
ควรส่งมันให้เจ้าหน้าที่
- อะไรนะ - ขอโทษนะ
ไม่ พ่อ ไม่ พวกนั้นจะใช้เขาฆ่าคนนะ
ลูกพูดถึงกองทัพสหรัฐนะไมลส์ นั่นงานของพวกเขา
พวกเขาสร้างสิ่งของขึ้นมาฆ่าคน
ไม่ใช่ใครเจอได้ก็เอาไป
- เขาหนีมานี่ - ลูกแค่เดาเอง
มันอาจจะตกจากท้ายรถกระบะ กลางทะเลทรายที่ไหนสักแห่ง
- แล้วก็หนีมา - ไม่ ตัวเขามีรอยกระสุนนะพ่อ
- พวกนั้นทำร้ายเขา - มันเป็นหุ่นยนต์
จะทำร้ายหุ่นยนต์ยังไง พ่อไม่เข้าใจ
โอเคน่า
- สารติดไฟ ระวังน้ำมันปีโตรเลียม" - ใช่
ฉันพาเพื่อนมาด้วย
เราแค่ทักทายกันแป๊บเดียว
ใช่ อย่างนั้นแหละเพื่อน
ใช่
มานี่ ดูนี่
มาสิ
มานี่ไอ้หนู
"รับ"
ใช่ เห็นไหม
ดีมาก เร็วเข้าเอาคืนมา
มาเลย
ดีมาก ถ่ายไว้แล้วนะ
ใช่ อย่างนั้นล่ะ ดีมาก
มันจะฆ่าเราได้นะ
ไม่หรอก มันทำไม่ได้
แกถ่ายไว้แล้วกัน
ฉันไม่อยากให้ซาร่าพลาดช็อตเด็ด
เอาล่ะไมลส์ เรื่องบางเรื่อง ลูกต้องเข้าใจรู้ไหม
มันเป็นหุ่นยนต์ ถูกไหม
- ลูกก็บอกอย่างนั้น - มันเป็นหุ่นยนต์อัจฉริยะ พ่อ
ผมบอกได้เลยว่ามันมีความรู้สึก
มันคืออาวุธมันคือปืนพร้อมกระสุน
เข้าใจไหม
คิดสิว่าลูกจะทำยังไง
- ไปกันเถอะ นี่มันบ้าแล้ว - ไม่ๆ ๆ
มันอยากจะเล่น รู้ไหม
ใช่
เคยเห็นของแบบนี้ไหม
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
มันก็คล้ายๆ แกรู้ไหม
- "เครื่องพ่นไฟ - ถูกคุกคาม" - โลหะมันวาว อันตรายรอบตัว
ฉันเป็นเพื่อนแก จำได้ไหม
ถอยไป ฉันขอดูซิ
ไม่ต้องห่วงอะไรหรอกใช่
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
ลูกกำลังปล่อยให้อารมณ์ อยู่เหนือเหตุผล เข้าใจไหม
- ไมลส์ - ลูกต้องค่อยๆ คิด
- ไมลส์ - อะไร
เราต้องไปแล้วเดี๋ยวนี้
พ่อลืมได้เลยเข้าใจไหม
มานี่ เดี๋ยวสิ จะไปไหนกัน
มองตรงมาข้างหน้านี่
"คำเตือน: ระบบเสียหาย"
ไม่หยุดนะ
เฮ้... นายโอเคไหม
แซมบ้าเหลือเชื่อเลย
ไมลส์ เราซ่อมเขาไม่ได้หรอก
ไม่ เราจะต้องซ่อมเขา
- ทำไรซักอย่างถ้านายยังอยู่เร็วสิ - "ต้องการความช่วยเหลือ"
"ต้องซ่อมแซม - ค้นหาโลเกชั่น"
"โหมดซ่อมแซมตัวเอง - แผนที่"
เอาล่ะเพื่อน เราจะพานายไปจากที่นี่
เฮ้ มีอะไร
ลูกชายคุณใช่ไหม
คุณเป็นใครล่ะ
เรามาติดตามคดีขโมยเทคโนโลยีลับ
เป็นคนของรัฐบาลเหรอ
- ตอบมาว่าไมลส์อยู่ไหมคุณฮิลล์ - ไม่ๆ ๆ
ผมไม่ต้องบอกหรือให้คุณดูอะไร
จนกว่าผมจะเห็นตรา
หมายค้น...
หรือปืน
- พอไหวนะ - ได้
- ดันเข้ามา - โอเค
เขาจะพาเราไปที่ไหน
ไม่รู้สิ ไปแล้วก็รู้เอง
คุณเห็นอุปกรณ์นี้อยู่กับลูกรึเปล่า
เขาเก็บของส่วนตัวในโรงรถ
อย่าขยับ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ปีดไฟหน้าแล้วขับไปอย่าหยุด
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปไหนกัน
ไปตามที่เอเอ็กซ์แอลบอก เขารู้ว่าจะไปไหน
เฮ้
วางปืนลงกับพื้นนั่นแหละ
อย่างนั้นแหละ
ใช่
ไม่ ไม่
ไม่
"ถึง: ร้อยเอกอลิเซียเวบเบอร์"
"หัวข้อ: ฉุกเฉิน"
"เอ็มไพร์3D พรินติ้ง"
ฉันคงต้องถามนายล่ะนะ
ไม่ว่ายังไงเราก็หามันเจอ
มัน
หมายถึงอะไร นี่เหรอ
เสร็จแล้วเอเอ็กซ์แอล
"ระบบฮาร์ดแวร์ฟนฟูแล้ว นับถอยหลังเพื่อรีบู๊ท: 2.5 ชั่วโมง"
ดูดีละ
ทีนี้เราก็รอ
"เสร็จสิ้น 0.1%เหลือ 2.4 ชั่วโมง"
ฉันว่าเขาคงไม่เป็นไร
ฉันบอกไม่ถูกว่ากลัวหรือสนุก
ฉันรู้
ฉันรู้สึกหัวใจเต้นเร็วมาก
เหมือนกัน
"เสร็จสิ้น0.4%"
"ค้นหาตำแหน่งสินทรัพย์:โหมดซ่อมแซม"
เจ้าหน้าที่ทุกคน แจ้งทราบ เอเอ็กซ์แอลกลับมาออนไลน์
ผมกำลังส่งโลเกชั่นใหม่ให้
เคลื่อนพลไปเอามันมา
รับทราบเราจะส่งกำลัง ไปโรงงานเครื่องจักร
ตรวจดูให้ทั่ว พวกเขาอาจจะยังอยู่
ภายในห้องเคลียร์แล้ว
สินทรัพย์ไม่ทำงาน
เราจะเข้าควบคุมมัน
"เสร็จสิ้น 99%เหลือ 0.1 ชั่วโมง"
"ระบบกำลังรีบู๊ท"
"เสร็จสิ้น 100%"
"เข้าหน่วยความจำ"
เอเอ็กซ์แอล
"กำจัด"
ฉันว่ามันตายแล้ว
- เอาละ งั้นไปปาร์ตี้ก่อน - "กำจัด"
ค่อยจัดการไอ้ไมลส์ทีหลัง
หยุด
"แซม ฟอนเทน - กำจัด"
เขาไปตามล่าแซม
เราจะต้องรีบไปเร็ว
เฮ้เคิร์สเต็น อย่าลืมซื้อน้ำมันไฟแช็ก
ได้เลย
- โย่ เด็กนายอยู่ไหน - คนไหนล่ะ
ตามไปทียัยนี่ชอบลืมน้ำมันไฟแช็ก
- ได้ สบายมาก - ซื้อไม้ขีดด้วยนะ
"ค้นพบเป้าหมาย"
"ล็อกเป้า"
สคร็อก ได้ยินไหม
ไม่
เฮ้ ซื้อให้จบๆ
- จะได้รีบไป - โอเคๆ ไปเดี๋ยวนี้
เย้ เฮ้ ฟังนะ
ถ้าใครยังไม่เต็มที่ ได้เวลาเต็มที่แล้ว
เรามาจุดไฟกัน
เอาเลย มามันกัน
โอ้ คุณพระ...
- สตาร์ทรถสิ - กุญแจอยู่ไหน
- มันเป็นตัวอะไร - สคร็อก เร็วเข้าพวกเราหนีเร็ว
เอเอ็กซ์แอล
หยุดนะ
- ไม่ - หยุด
ไม่ๆ
- อย่านะ ไม่ๆ - "เชื้อเพลิงหมด"
ไม่ๆ
- แซม - เอเอ็กซ์แอล หยุด
- หยุดเดี๋ยวนี้ - ไม่ได้นะ
นายทำร้ายเขาไม่ได้
นายต้องไปแล้ว
โอเค ดีมาก
ไมลส์ เกิดอะไรขึ้น
เร็ว
พวกมันทำอะไร
เอเอ็กซ์แอล
อย่าขัดขืน
"กำลังฟนฟู -เริ่มต้นจับคู่ด้วยตนเอง"
"ปฏิเสธการเข้าถึง"
"ซิงค์ล้มเหลว"
เอเอ็กซ์แอล เอเอ็กซ์แอลนายอยู่ไหม
ฟนสิได้โปรด นายต้องพาฉันออกไป
นายรู้สึกว่ามันมีชีวิตเลยใช่ไหม
นายทำอะไรเขา
ฉันควบคุมเพื่อนนายเท่านั้นเอง แต่มีปัญหานิดหน่อย
ของชิ้นนี้คุ้นตาไหม
ฉันต้องการมันคืน และถ้านายอยากรอดไปจากที่นี่
นายจะต้องคืนให้ฉัน
แล้วมันอยู่ที่ไหน คุณฮิลล์
เธอจะต้องปลอดภัย
นายได้ยินไหม
ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนว่า นายทำอะไรที่นี่
แล้วฉันทำอะไรล่ะ
นอกจากทำให้ทหารของเรามีโอกาส
รบชนะข้าศึกในสนามรบ
นายสร้างสัตว์มาฆ่าคนต่างหากล่ะ
คนนั่นแหละที่ฆ่าคน
มันเป็นเครื่องจักร
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่เชื่อฟัง ชุดคำสั่งที่ฉันเป็นคนเขียน
ฉันไม่มีอะไรจะเสียหรอกนะ
มันเป็นหมาของฉัน
พาตัวเข้ามา
- ซาร่า - ไมลส์ ปล่อยฉันนะ
นายจะทำอะไร
ออกจากสี่เหลี่ยมแม้แต่ก้าวเดียว เพื่อนรักของนายจะจู่โจมทันที
เอากุญแจมาคืนฉัน พวกนายก็กลับบ้านได้
"กักตัวเป้าหมาย"
ฉลาดได้แล้วไมลส์
ถึงเวลาที่นายจะเห็นว่า เจ้าสิ่งนี้มันทำอะไรได้
ปล่อยเธอไป ฉันไม่รู้มันอยู่ไหน
ฉันทำมันหายไป
นายควรจะรีบคิดเลยไมลส์
- มันอยู่ที่ไหน - ซาร่า
เร็วสิ ไมลส์
เส้นตายของฉันมันกระชั้นนะ
อย่า ระวังนะ
เอเอ็กซ์แอล เอเอ็กซ์แอล นี่ฉัน
ซาร่า
จำนี่ได้ไหม
"ติดตามการเคลื่อนไหว"
โอเค พอได้แล้ว
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายคุณฮิลล์
- เอากุญแจมาให้ฉัน - คิดออกยังเพื่อน
"ความจำตรงกัน"
"วัตถุ - ขนนก"
ไม่
คิดสิ เอเอ็กซ์แอล
"ปกป้องผู้ใช้, ไมลส์ฮิลล์" "ปกป้องผู้ใช้,ซาร่า รีเยส"
คิดให้ออกนะ
- ไม่ - เป็นไรไหม
อย่า เอเอ็กซ์แอล
หยุด เอเอ็กซ์แอล หยุด ปล่อยเขาไป
เราต้องไปจากที่นี่
อย่าขยับ
เฮ้
เขาอยู่ในนั้น เราพวกเดียวกัน
ไปได้แล้ว ตามมา
โปรดทราบ
นี่คือกองกำลังติดอาวุธแห่งสหรัฐ
คุณกำลังครอบครองทรัพย์สินของกองทัพ
ซึ่งเป็นการกระทำผิดกฎหมาย
รัฐบาลกลางคุณมีเวลา30วินาที ที่จะออกมาและส่งมอบสินทรัพย์คืนเรา
มิฉะนั้นเราจะใช้กำลังบุกเข้าไป
เฮ้ เอเอ็กซ์แอล
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
"ภัยคุกคาม"
ลาก่อน เอเอ็กซ์แอล
"ตรวจพบศัตรูด้านนอก"
ฉันขอย้ำคุณกำลังจะถูกจับกุม
เรามีอาวุธและจะใช้หากมีความจำเป็น
ออกจากอาคาร และมอบสินทรัพย์คืนให้เราโดยทันที
ลดอาวุธ
ควบคุมตัวเธอไว้
สอบสวนยึดคืนสินทรัพย์ของเรา คือสิ่งสำคัญสุด
ศูนย์การบินโปรดทราบ
ขอกำลังสนับสนุนทางอากาศ
สินทรัพย์ไปทางทิศเหนือ
ยิงกระสุนจริงหากว่าจำเป็น
ฉันต้องการมันกลับมา
"พบตำแหน่งสินทรัพย์ -ส่งโลเกชั่นไปทุกทีม"
"ถูกคุกคาม"
"สแกนแผนที่ 3D- เข้าใกล้จุดอันตราย"
"เสียหาย"
"เสียหาย ต้องการแพทย์"
"แขนหัก"
"โดรนจู่โจม - ฝูงโดรนกำลังใกล้เข้ามา"
เอเอ็กซ์แอล
เอเอ็กซ์แอล นายทำอะไร นายต้องไปจากที่นี่
เอเอ็กซ์แอล หยุด
นายต้องไปจากที่นี่ ได้ยินฉันไหม นายต้องรีบไป
"ล็อกเป้า"
นายต้องทิ้งฉัน เอเอ็กซ์แอลฉันขอโทษ
ฉันไปไม่ได้แล้วเข้าใจไหม นายต้องไปจากที่นี่
ฉันบอกให้ไป
ไป
"ปกป้องผู้ดูแลระบบ"
"อาวุธกำลังมา"
"ระบบเสียหาย ปกป้องข้อมูล"
"อัปโหลดขึ้นคลาวด์ กำลังลบฐานข้อมูลภายใน"
"อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์"
"ลบเสร็จสมบูรณ์"
"ปกป้องผู้ดูแลระบบ -ไมลส์ฮิลล์"
"ปกป้องผู้ดูแลระบบ -ไมลส์ ฮิลล์"
"ทำลายตัวเอง นับถอยหลัง"
โย่ สู้ๆ
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
6 สัปดาห์หลังจากเกิดเหตุการณ์
แพ็คข้อมูลที่มีส่วนประกอบโค้ดบางส่วน ถูกพบอยู่ในเว็บลับ
เอ็นเอสเอเชื่อว่าอัลกอริทึ่ม ที่ถูกเข้ารหัสไว้มีความต่อเนื่อง
กับโครงการของกระทรวงกลาโหม ที่รู้จักในชื่อเอเอ็กซ์แอล
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
สัญญาณอินเทอร์เน็ตทางเดียว ที่ผมมีใช้ในนี้ คือให้ผมติดต่อ เข้าห้องสมุดกฎหมาย
นอกเสียจากคุณอยากได้รายงานเกี่ยวกับ การส่งตัวผู้ต้องหาผม ขอแนะนำให้คุณ...
รหัส
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม
สิ่งที่คุณทำเสี่ยงต่อความมั่นคงของประเทศ และทำให้ชีวิตพลเรือนมีอันตราย
- พ่ออยู่คนเดียวได้แน่เหรอ - พ่อจะพยายามแล้ว
- แกจะถูกจับหรือเปล่า - อาจจะไม่
เฮ้ มานี่
อย่าเขียนมานะ
อย่าห่วง ผมไม่เขียน
แล้วก็ไม่ต้องส่งรูปมาล่ะ
- ไปนะคะ ชัค - แล้วเจอกันซาร่า
ดูแลเขาด้วยนะ เรียนศิลปะให้สนุก
ได้ค่ะ
สั่งให้เขาไปเรียนบ้างล่ะ
ลืมอะไรรึเปล่า
ก็อาจจะ
- เธอล่ะ - แน่นอนน่ะสิ
เราเสียเงินไปหลายล้าน
เพื่อสะสางปัญหาของคุณ และจ่ายเงินเป็นค่าปิดปากพยาน
เฮ้ แซม มาได้แล้ว แกต้องแข่งรถเข้าใจไหม
หัดทำอะไรบ้างเหอะ
ตอนนี้เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
รหัส
รหัสของคุณ
มันกำลังสร้างบางสิ่ง
มันประกอบตัวขึ้นใหม่ได้
ฉันต้องรู้ว่ามันกำลังทำอะไร
แปลว่า...
คุณกำลังเสนองานให้ผม
ฉันกำลังสั่งคุณต่างหาก
แล้วเด็ก 2 คนนั้นล่ะ
เราดูแลให้พวกเขาได้เรียนต่อ
และจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด
งั้นเราต้องรีบหามันให้เจอ
ก่อนที่มันจะเจอพวกเขา
"ระบบหุ่นยนต์"
เฮ้
- ฉันมีอะไรมาให้ - มาจากใครเหรอ
ไม่ใช่ของแก
พ่อเธอส่งมาน่ะ
"นี่ของลูกรึเปล่า, พ่อ"
จำได้รึเปล่า
ได้สิ
ฉันควรทำไหม
"เอเอ็กซ์แอล - กำลังจับคู่"
โย่สู้ๆ
"เอเอ็กซ์แอล"
เขามาแล้ว
[THAI]